എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
മലയാളം പരിഭാഷ: ജിജോ മാത്യൂ..
പണ്ടൊരിക്കല്‍ ഒരു അതി ശൈത്യകാലത്ത്,
ഒരു ശ്രേഷ്ഠയായ രാജ്ഞി ജീവിച്ചിരുന്നു..
ആ അതി ശൈത്യത്തിലും ഒരു റോസ് പൂവിടുന്നതു അവള്‍ കണ്ടു..
അവള്‍ ആ പൂ പറിക്കാനായി അടുത്ത് ചെന്നു പക്ഷെ അവളുടെ വിരല്‍ മുള്ളുകൊണ്ട് മുറിഞ്ഞു.
അവളുടെ കയ്യില്‍ നിന്നും മൂന്ന് തുള്ളി രക്തം നിലത്തു വീണു.
ആ മഞ്ഞില്‍ വീണ അരുണ വര്‍ണ്ണം വളരെ മനോഹരമായി അവള്‍ക്കു തോന്നി.
ആ മഞ്ഞിന്റെ വെണ്മയുള്ള ഒരു കുഞ്ഞു തനിക്കുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍ എന്ന് അവള്‍ക്കു തോന്നി
"രക്തവര്‍ണ്ണമാര്‍ന്ന ചുണ്ടുകളും , കരിംകാക്കയുടെ നിറമാര്‍ന്ന തലമുടിയും"
"അങ്ങനെ എല്ലാം ചേര്‍ന്ന് ആ റോസ് പോലെയുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ്."
അധികം താമസിയാതെ രാജ്ഞിക്ക് ഒരു പെണ്‍കുഞ്ഞു പിറന്നു.
അവര്‍ അവള്‍ക്കു "സ്നോ വൈറ്റ്" എന്ന് പേരിട്ടു.
അവളുടെ സൌന്ദര്യം പോലെതന്നെ പിടിച്ചുനില്‍ക്കാനുള്ള അവളുടെ മനോധൈര്യവും ആ രാജ്യം മുഴുവനും ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
കാടിനുള്ളില്‍ നിന്നും ഞങ്ങള്‍ ഇതിനെ കണ്ടെത്തി..
ഇതിനു മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട് അമ്മെ.
ഇതിന്റെ ചിറക് ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം.
സാരമില്ല മോളെ.അത് വേഗം സുഖപ്പെടും..
ഞാനിതിനെ നോക്കിക്കോളാം.
നീയൊരു അപൂര്‍വ്വ സൌന്ദര്യമാണ് മോളെ..
ഇവിടെ
അതൊരിക്കലും നഷ്ട്ടപെടുത്തരുത്.
ഒരിക്കല്‍ നീയൊരു രാജ്ഞിയാകും അപ്പോള്‍ നിനക്കതു പ്രയോജനപ്പെടും.
സൂക്ഷിച്ച്!! താഴെവീഴരുത്..
ഇതാ നിനക്കൊരു ആപ്പിള്‍..
നന്ദി
വില്യം!!!
അടുത്ത ശൈത്യകാലം എക്കാലത്തേതിനേക്കാളും കഠിനമായിരുന്നു
സ്നോ വൈറ്റിന്റെ അമ്മ മരണപ്പെട്ടു..
രാജാവ് അതീവ ദുഖിതനായി..
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ അവസ്ഥ മുതലെടുത്ത്‌,
ഇരുണ്ടതും നിഗൂഢവുമായ ഒരു സൈന്യം അവിടെ രൂപപ്പെട്ടു.
അത് അദേഹത്തെ ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
ഏതു ചെകുത്താനില്‍ നിന്നും ഉണ്ടായതാണ് ഈ സൈന്യം??
അവരെ തിരിച്ചു നരകത്തിലേക്ക് തന്നെ വിടൂ.......
ബന്ദികള്‍ വേണ്ടാ...!!!!
ആ ഇരുണ്ട സൈന്യം പരാജയപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ വരാനുണ്ടായിരുന്നത് അതിലും ഭീകരമായിരുന്നു..
പ്രഭോ!!
ഒരു തടവുകാരന്‍!!
പേടിക്കണ്ട!!
ഞാനോ എന്റെ ആള്‍ക്കാരോ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല..
നിന്റെ പേരെന്താണ് ഭവതി?..
റെവന്ന,പ്രഭോ..
അവളുടെ വശ്യതയാര്‍ന്ന സൌന്ദര്യത്തില്‍ ആകൃഷ്ടനായ രാജാവ്.
ആദ്യമായി തന്റെ ഹൃദയവേദന മറന്നു.
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ അവള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയായി...
നിങ്ങള്‍ അതീവ സുന്ദരിയാണ്..
നന്ദി മോളെ...
പ്രത്യേകിച്ചു അത് നീതന്നെ പറയുമ്പോള്‍..
ഇതാണ് ഈ രാജ്യത്തിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ സുന്ദരി...
അടുത്ത് വരൂ....
ഇതല്ലാം നിനക്ക് വളരെ വിഷമകരമായിരിക്കും ..
ഞാനും ചെറു പ്രായത്തില്‍ എന്റെ അമ്മയെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടവളാണ്..
എനിക്കു നിന്റെ അമ്മയുടെ സ്ഥാനത്ത് വരാന്‍ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...
ഒരിക്കലും!!!
പക്ഷെ എനിക്കു തോന്നുന്നു നമ്മള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു അതിരുണ്ട്..
അതെനിക്കിവിടെ കാണാം...
നിന്റെ ഹൃദയത്തില്‍....
നീയായിരിക്കും എന്നെ പരാജയപ്പെടുതുന്നവള്‍!!.
തീര്‍ച്ചയായും പ്രഭോ...
ഒരിക്കല്‍ താങ്കളെപോലെയുള്ള ഒരു രാജാവ് എന്നെയും പരാജയപ്പെടുത്തിയിരുന്നു...
അയ്യാള്‍ എന്നെ രാജ്ഞി സ്ഥാനത്തുനിന്നും നീക്കി...
ഒരു വൃദ്ധയായ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി....
അങ്ങനെ ഇന്ന് ഞാന്‍ വീണ്ടും വേറൊരാളുടെ സ്ഥാനത്ത്..
പുരുഷന്‍ സ്ത്രീയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു..
അവരുടെ ആവശ്യം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം അവരെ അവര്‍ നശിപ്പിക്കുന്നു!!!!
അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ പോലെ നായ്ക്കള്‍ക്ക് അവര്‍ ഞങ്ങളെ എറിഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നു..
നീയെന്താണ് എന്നെ ചെയ്തത്?!!!
എക്കാലവും ഒരു സ്ത്രീ യുവതിയായും സുന്ദരിയായും ഇരുന്നാല്‍...
ഈ ലോകം അവളുടെയായിരിക്കും.....
ആദ്യമായി ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നു പ്രഭോ...
അതിനു ശേഷം നിങ്ങളുടെ അധികാരവും...
വന്നാലും സഹോദരാ...
എന്റെ രാജ്ഞി!!!
അവളുടെ മായാ സൈന്യം ഉപയോഗിച്ച് ആ രാജ്യം അവളുടെ വരുതിയിലാക്കി....
അവള്‍ അപ്പോഴേയ്ക്കും ഒരു യാഥാര്‍ഥ്യമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
വില്യം!!!
സ്നോ,രക്ഷപെടൂ..സ്നോ...
എനിക്കു വരാന്‍ പറ്റുന്നില്ല...!!!!!!
അതാ രാജകുമാരി!!!!!! വേണ്ടാ....!!!!!
രക്ഷപെടൂ...വേഗം....!!!!
വില്ല്യം! എന്നെ വിട്ടിട്ടു പോകരുതേ.....
അച്ഛാ നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോണം.പോയെ പറ്റൂ..!!
- ഇല്ല ! - നമ്മുക്ക് അവളെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു..!
ഇല്ല!ഇല്ല!ഇല്ല!
എന്നെ വിട്ടിട്ടു പോകരുതേ... വില്യം .......!
വെളിയില്‍ പോ..
പുറത്ത്കടക്കാന്‍....!!
ചുമരിന്മേലുള്ള സ്പടികമേ,
ആരാണ് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സൗന്ദര്യവതി?
അത് അങ്ങാണ് രാജ്ഞി...
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് മുന്നില്‍ വീഴാത്ത ഒരു രാജ്യവും ഇല്ല .
അങ്ങയുടെ അധികാരത്തിനും സൗന്ദര്യത്തിനും ഒരു അവസാനവും ഉണ്ടാകില്ല..
അവശേഷിച്ചവരാണ് ഇവര്‍ ,റാണി.. ഇവരെ എന്ത് ചെയ്യണം?
വാളിനിരയാക്കുക!!
ഫിന്‍.
അവളെ തുറുങ്കിലടക്കൂ...
എപ്പോഴാണ് രാജ രക്തം വേണ്ടിവരുന്നതെന്ന് അറിയില്ല!
രെവന്നയുടെ ആധിപത്യം വിഷമയമായിരുന്നു..,
അത് പ്രകൃതിയെ സ്വയം നശിപ്പിച്ചു. ജനങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു...
ഭൂമി മരിച്ചു.
കൂടെ പ്രതീക്ഷയും.
ആ കാലമത്രയും സ്നോ വൈറ്റ് റാണിയുടെ തടവറയിലായിരുന്നു
വലതു ഭാഗത്തുള്ള ഉയര്‍ന്ന ഗോപുരത്തില്‍..
സ്വര്‍ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.. അങ്ങയുടെ നാമം വാഴ്തപെടട്ടെ.
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരണമേ..അങ്ങയുടെ നാമം സ്വര്‍ഗതിലേപോലെ ഭൂമിയിലുമാകേണമേ.
അന്നന്നത്തെ ആഹാരം ലഭിക്കുമാറാക്കണേ. .ഞങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവരോട് ക്ഷമിക്കും പോലെ ,
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ നീയും പൊറുക്കേണമേ...
ഞങ്ങള്‍ പ്രലോഭനങ്ങളിൽ വശംവദരാകാതിരിക്കേണമേ..
ദുഷ്ട്ട ശക്തികളില്‍ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷികേണമേ... ആമേന്‍...
അതേയ്........?
എന്താണ് നിന്റെ പേര്? ഗ്രെത്ത.
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാ പെണ്‍കുട്ടികളും പിടിക്കപ്പെട്ടു..
ഡ്യൂക്ക് ഹാമോണ്ട്ന്റെ കോട്ടയിലേക്ക് പോകും വഴിയാണ് ഞാന്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടത്..
ഡ്യൂക്ക് ഹാമോണ്ടോ?
അദ്ദേഹം ജീവിചിരിപ്പിണ്ടോ?
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും എന്റെ പിതാവിന്റെ നാമത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുവാണോ?
നീ രാജകുമാരിയാണോ?.
രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ട ആ രാത്രിയില്‍ കോട്ടയിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാരും കൊല്ലപ്പെട്ടന്നാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്..
വില്യമോ?
ഡ്യൂക്കിന്റെ മകന്‍. ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ??
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ രാജകുമാരി,
അവരെന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലം?
അധ:കൃതരേപോലെ ഭക്ഷണാവശിഷ്‌ടങ്ങള്‍ക്കായി യാചിച്ചത്?
അതെ സഹോദരീ...
ഞാന്‍ കുട്ടിയല്ലയിരുന്നോ??
അതെ
നമ്മുടെ സാമഗ്രികളുമായി പോകുകയായിരുന്ന ഒരു വണ്ടി ആക്രമിക്കാന്‍ പദ്ധതിഇടുന്നതിനിടെ
പിടികൂടിയതാണ് ഇവരെ രണ്ടു പേരെയും.
ഇത് നിന്റെ മകനാണോ?
സുമുഖന്‍.
തീച്ചയായും നിന്റെ അമ്മയോട് ഒരു കടം വീട്ടുവാനുണ്ട്
ഒരിക്കല്‍ എനിക്കും വിവേകം നഷ്ടപ്പെട്ട് നിന്നെപോലെ വന്നു നില്‍കേണ്ടി വന്നു..
ഇപ്പൊ നീയും,സംശയമില്ല നിനക്കും നഷ്ട്ടപെട്ടിടുണ്ടാകണം
ലെയ്ന്‍,അരുത്!
നീ നിന്റെ രാജ്ഞിയെ വധിക്കാന്‍ നോക്കിയോ?!!!!!!
ഈ ധൈര്യം!!!!
ഈ ലക്ഷണം!!!
പക്ഷെ നിന്റെ ഹൃദയം എത്രമാത്രം ഉറപ്പുള്ളതാണ്??
വേണ്ട.എന്റെ മകന്‍.
മോനേ....!
അവനെ വിട്ടേക്ക്..
അവന്‍ ഡ്യൂക്കിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപോകട്ടെ.
എന്നിട്ട് അവന്റെ രാജ്ഞിയുടെ മഹാമനസ്കതയെപ്പറ്റി പറയട്ടെ.
വെളിയില്‍ പോ!
വെളിയില്‍ പോകാന്‍.....!!
മന്ത്രവാദത്തിനു കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്ന വില വലുതാണ്‌
ചിലവ് കൂടുന്നു.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട്.. പ്രായം ഏറിയപോലെ.
ക്ഷീണിച്ചു.
എന്റെ ശക്തി,
മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഇതിനായി എന്റെ പക്കല്‍ ഒന്നുണ്ട്.
ഒഹ്.
ഗ്രേറ്റ?
ഗ്രേറ്റ....
ചുമരിലിരിക്കുന്ന സ്പടികമേ..,
ആരാണ് ഈ ലോകത്തിലെഏറ്റവും സൗന്ദര്യവതി?
റാണി,
ഈ ദിവസം ഒരാള്‍ വളര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
ഭവതിയെക്കള്‍ സൗന്ദര്യവതി.
അവള്‍ കാരണമാണ് അങ്ങയുടെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചത്.
ആരാണത്??!!
സ്നോ വൈറ്റ്..
സ്നോ വൈറ്റോ?
അവളാണോ എന്നെ നശിപ്പിക്കാന്‍ പോകുന്നത്?
കുഞ്ഞിലെ അവളെ ഞാന്‍ കൊല്ലെണ്ടാതായിരുന്നു..
സൂക്ഷിച്ചോളൂ..
അവളുടെ നിഷ്കളങ്കതയും വിശുദ്ധിയും മതി അങ്ങയെ നശിപ്പിക്കാന്‍..
പക്ഷെ അവള്‍ അങ്ങേയ്ക്ക് ഈ അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും മോചനവും നല്‍കും.
അവളുടെ ഹൃദയം എടുക്കുക.
പിന്നീടു ഒരിക്കലും അങ്ങേയ്ക്ക് വേറൊരു യുവത്വവും ആവശ്യമായി വരില്ല.
പിന്നീടു ഒരിക്കലും അങ്ങേയ്ക്ക് പ്രായമാകുകയോ ശക്തി ക്ഷെയിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
അമരത്വം.
എക്കാലവും.
ഫിന്‍!!
സഹോദരാ.,
രാജാവിന്റെ മകളെ കൊണ്ടുവരൂ...
നിന്നെ ഞാന്‍ ഉണര്‍ത്തിയോ?
ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴൊക്കെ നീ ഉണരുമോ??
അതിനു നിങ്ങള്‍ ഇതിനുമുന്നു ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലല്ലോ?.
എന്റെ സഹോദരി അതിനു അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു..
അവള്‍ക്കു നിന്നെ മുഴുവനായി വേണം..
എനിക്കു അവളെ ഭയമാണ്.
അപ്പൊ എന്നെ ഭയമില്ലേ??
ഇല്ല..
ഭയം വേണ്ട ..കുമാരി.
ഇനി നീ ഒരിക്കലും ഈ തടവറയില്‍ കഴിയേണ്ടി വരില്ല.
അവള്‍ക്കു എന്നില്‍നിന്നും എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിന്റെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം.
എന്നെ വെളിയിലിറക്കാന്‍!!!!........
ഇല്ല!
ഗ്രേറ്റ?
- പോകൂ.. - എന്നെ വെളിയിലിറക്കാന്‍....................!
- വേണ്ടാ! - പോകൂ....
-വേണ്ടാ!
അവളെ തടയൂ...!
അവളെ പിടിക്കൂ.!
അവളെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്തൂ.!
കവാടത്തിലേക്ക് പോകൂ..!
അവളെ പിടിച്ചു എന്റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവാ....!
അവലെപോലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ പെണ്ണ് എങ്ങനെയാണ്-
എന്റെ സഹോദരനെ വിഡ്ഢിയാക്കിയത്??
വെറുമൊരു നഖം വെച്ച് ആക്രമിച്ചത്!!!?.
അവളുടെ കയ്യില്‍ വാളുണ്ടായിരുന്നോ?!
അവള്‍ എന്റെ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കും!!
"കൊണ്ടുവരൂ.. അവളെ ഇവിടെ..."
നിന്റെ ഈ കയ്യിലൂടെ അവള്‍ ഊര്‍ന്നു രക്ഷപെട്ടു.
എങ്ങനെ?
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നീയെന്നോട്‌ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു .!
നീ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു .!
ഞാനിനി ആരെ വിശ്വസിക്കും?!!
ആരുമില്ല . ഇവിടെ ആര്‍ക്കും എന്നോട് ആത്മാര്‍ത്ഥതയില്ല.. ആത്മാര്‍ത്ഥതയില്ല.
ആരുമില്ല, നിനക്ക് പോലും..!
എവിടെ അവള്‍?
"ഇരുണ്ട വനം"വരെ അവളെ പിന്തുടര്‍ന്നു.
അവിടെവെച്ചു നമ്മുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് അവളെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു..
അവള്‍ "ഇരുണ്ട വനത്തില്‍ "കയറിയത് എനിക്കു നല്ലതിനല്ല!..നശിപ്പിച്ചു!
അവളുടെ ഹൃദയം എനിക്കു വേണം.! നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി , ഫിന്‍!
എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നതൊക്കെ നിനക്കുവേണ്ടി ഞാന്‍ ചെയ്തില്ലേ!!
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം.
ഞാന്‍ നിനക്ക് തന്നില്ലേ??
തന്നിരുന്നു..
ശാന്തനാക്..
"ഇരുണ്ട വനത്തില്‍".എനിക്കു ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
നീയെനിക്കുവേണ്ടി ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം..
അവിടം നന്നായി അറിയുന്ന ഒരാള്‍..
അവളെ പിടിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരാള്‍. .
നീയെന്റെ കയ്യില്‍ നിന്നും പണം വാങ്ങി.
അതും പെണ്ണിനെ തരാമെന്നും പറഞ്ഞ്..
കൊള്ളാം..നിനക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം കുടിച്ചു തീര്‍ത്തെന്ന് തോന്നുന്നു .,
ഇനി കിട്ടുമ്പോള്‍ നിനക്ക് തിരിച്ചുതരാം.
നീ കടന്നു കളഞ്ഞു!! എനിക്കെന്റെ പണം വേണം !
ദേണ്ടെ.ഇവിടെയുണ്ട്.!
റാണിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന്..
ഞാനിവിടെ കുളിക്കുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് കാണാന്‍ പാടില്ലേ ?
ഈകാര്യത്തില്‍ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,സഹോദരി..
മതി ! മതി !
ഹേയ്!
എന്റെ സഹോദരന്‍ പറഞ്ഞു നീയൊരു വിഭാര്യനും ,കുടിയനുമാണെന്ന്.
അതും കൂടാതെ "ഇരുണ്ട വനത്തില്‍"കടക്കാന്‍ ധൈര്യം കാണിച്ചവനുമാണെന്ന്‌.
ഹേയ്.
എന്റെ ഒരു തടവുകാരന്‍ അവിടേക്ക് രക്ഷപെട്ടു..
- അപ്പോള്‍ അവന്‍ മരിച്ചുകാണും. - അവള്‍.
അവളാണെങ്കില്‍ ഉറപ്പായും മരിച്ചിടുണ്ടാവും.
അവളെ കണ്ടെത്തണം .
അവളെ എന്റെ അടുക്കല്‍ എത്തിക്കണം .
ഇല്ല,എനിക്കറിയാം ആ വനം. വീണ്ടും ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ തിരിച്ചു പോകില്ല.
നിനക്ക് ഉചിതമായ പ്രതിഫലം കിട്ടും .
ചത്തുകിടക്കുന്ന എന്റെ കണ്ണ് കാക്കകള്‍ കൊത്തിപറിക്കുകയാണേല്‍
കുറച്ചു സ്വര്‍ണ്ണം കിട്ടിയതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്താണ് നേട്ടം.
അവള്‍ക്കെന്താണ് ഇത്ര മൂല്യം?
അത് നീയറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ച എന്ത് കാര്യവും ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കും.നന്ദി.
നീ ഇത് എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യും , വേട്ടക്കാരാ!
എനിക്കത് സമ്മതമല്ലെങ്കില്‍?
ഞാന്‍ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ്. എനിക്കുവേണ്ടി ഇത് ചെയൂ...
അവനെ മുട്ടുകുത്തിക്ക്.
അപ്പോള്‍ നീ നിന്റെ പ്രിയതമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.?
എന്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കരുത്.
നിനക്കവളെ മറക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല..
അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നതിനായി നിനക്കെന്തു ചെയ്യാന്‍ കഴിയും?
എന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാം..
ആ പെണ്ണിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ.
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് നിന്റെ ഭാര്യയെ ഞാന്‍ തിരിച്ചു തരും..
ഒന്നിനും അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിക്കില്ല..
എനിക്കു കഴിയും.
ഒരു ജീവന്‍.
മറ്റൊരു ജീവനുവേണ്ടി.
അവള്‍ക്കു അധികദൂരം പോകാന്‍ കഴിയില്ല..
ശരി, ഞാന്‍ ചെയ്യുമ്പോലെ ചെയ്യ്..
ഇതൊരു നല്ല പദ്ധതിയല്ല.
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
- ഇവിടെ വാ. - ഇല്ല!
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
റാണി എന്നെ കൊല്ലും...
തീര്‍ച്ചയായും കൊല്ലും..
അവളെന്റെ ഹൃദയം കീറിയെടുക്കും..
വേഗം തന്നെ ജോലി തീര്‍ത്തു.
ഹേയ്..
കൊള്ളാം ,വേട്ടക്കാരാ..
അവളെ ഇങ്ങു തന്നേക്ക്‌.
നീ ഇവളെവെച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
നീയെന്തിനാണ്‌ അതറിയുന്നത്?
നിനക്കിവളെ വേണമെങ്കില്‍ ... ഹേയ്!
എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തകാര്യം ചെയ്യ്.
നീ നിന്റെ ജോലി നല്ലതുപോലെ ചെയ്തു.
ഇനി നീ പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്ക്.
- അവര്‍ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും! - വായടക്ക്‌!.
- അവര്‍ കൊല്ലും! - ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വായടക്കാന്‍ !!!.
വേണ്ട , വേണ്ടാ.
റാണി വാക്ക് പാലിച്ചാല്‍ ഞാനും എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.
എവിടെ എന്റെ ഭാര്യ?
അവര്‍ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കും...
എന്റെ സഹോദരിക്ക് വളരെയധികം ശക്തികള്‍ ഉണ്ട്.
അവള്‍ക്കു ജീവനെടുക്കാനും, പരിപാലിക്കാനും കഴിയും,
പക്ഷെ അവള്‍ക്കു മരിച്ച നിന്റെ ഭാര്യയെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാന്‍ കഴിയില്ല. നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!!
എനിക്കവളെ തിരിച്ചുവേണം!
ഞാന്‍ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും....!
ശബ്ധമുണ്ടാക്കരുത്, കേട്ടോ?
ഹേയ്..എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
നീ ആരാണ്? എന്തിനാണ് റാണി നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കുന്നത്?
അവള്‍ക്കു എല്ലാരെയും കൊല്ലണം.നമ്മളെയെല്ലാരേം.
എന്താണ് നിന്നെ ഇത്രയും വിലയുള്ളവളാക്കുന്നത്?
നീ അറിയണം, നീയാണെന്നെ വേട്ടയാടാന്‍ നോക്കിയത്.
വിട്ടുകള.
ഞാനൊരിക്കലും റാണിയുമായുള്ള ഇടപാടിനു നില്‍ക്കരുതായിരുന്നു.
അവസാനം അതില്‍നിന്നും എന്ത് കിട്ടി!! വിഡ്ഢി ...
നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?
നിന്റെയടുത്തുനിന്നും പോകുന്നു. നീ മൊത്തത്തില്‍ പ്രശ്നമാണ്.
എനിക്കു ഡ്യൂക്കിന്റെ കൊട്ടയിലെത്തണം. അവിടെയൊരു സൈന്യമുണ്ട്.
ഒഹ്,ഡ്യൂക്കിന്റെ സൈന്യം!!
കവരത്തടിയും പിടിച്ച് കുറെ കൃഷിക്കാരും പാല്‍ക്കാരും.
കാലികള്‍ അതിലും നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്യും!.
എനിക്കു വിലയുണ്ട്‌..
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നിങ്ങളും അതിനായി വന്നത്!! .ശരിയല്ലേ?
എന്നെക്കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു ചെന്നാല്‍ നിങ്ങളെ വധിക്കും..
നിങ്ങളെന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാല്‍ ഞാനും മരിച്ചു പോകും.
വല്യ കാര്യമൊന്നുമില്ല. എന്നാലും എനിക്കെന്തു കിട്ടും?
എത്ര വേണമെങ്കിലും തരാം...
- ഒരു മുപ്പതു സ്വര്‍ണനാണയമെങ്കിലും.... - നൂറു തരാം...
എന്നെ സഹായിക്ക്.
നീ ആരാണ്??
അത് നിങ്ങള്‍ റാണിയോടായിരുന്നു ചോദിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
എനിക്കു നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
- ഞാന്‍ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്. - എന്നാലും എനിക്കു വിശ്വാസമില്ല..
നീയുമായിട്ടൊരു കരാറുണ്ട്..
നിന്റെ വിരല് മുറിയുന്നതിനു മുന്ന് അതിങ്ങു താ...
അവളുടെ വെറുമൊരു ഉള്ളംകൈവെച്ച് ധീരനായ എന്റെ "ലെയ്നെ"കൊന്നുകളഞ്ഞു.
പിന്നെ അവള്‍ ഒരുതുള്ളി രക്തംപോലും വരാതെ അവളുടെ ദേഹത്തുനിന്നും കഠാരി വലിച്ചൂരി.
അവളെ വധിക്കാന്‍ കഴിയില്ല..
അതല്ല വലിയ കാര്യം..
രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!!.
എവിടെ എന്റെ പുത്രന്‍?
രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് ഒരു വാര്‍ത്തയുണ്ട്..
ഇക്കാലമത്രയും "റെവാന്ന" കുമാരിയെ തടവില്‍ വെച്ചിരുക്കുകയായിരുന്നു.
അവള്‍ ജീവിചിരിപ്പുണ്ടെന്നോ!!
അവള്‍ കൊട്ടാരത്തില്‍ നിന്നും രക്ഷപെട്ട്‌ "ഇരുണ്ട വനത്തിലേക്ക് "കേറി..
ഞാന്‍ അവളെ തേടി പോകുന്നു.
അവളിപ്പോള്‍ ജീവിചിരുപ്പുണ്ടോന്നു പോലും നമ്മുക്കറിയില്ല.
വില്ല്യം!!
എന്താണ്?
എന്റെ വാക്കുകള്‍ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട് നീ വീണ്ടും കോട്ടയുടെ മതിലുകള്‍ മറികടക്കുന്നു!!.
നമ്മള്‍ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചതല്ലേ? നിനക്കറിയില്ലേ?
ഇനിയും നമ്മുടെ ആള്‍ക്കാരെ നഷ്ട്ടപ്പെടുത്താന്‍ എനിക്കു കഴിയില്ല.
ഞാന്‍ തനിച്ചു പോകുന്നു.
എന്റെ ഒരേഒരു മകനെയും എനിക്കു നഷ്ട്ടപെടുത്താന്‍ കഴിയില്ല..
ആ ഇരുണ്ട വനത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയില്ല!!
എങ്കില്‍ അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും കൂടെ കൂട്ടാം..
ഒരിക്കല്‍ കൂടി അവളെ ഞാന്‍ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ഈ വനം നിന്റെ ദൌര്‍ബല്യം മുതലെടുക്കും..
നിന്റെ ദുഃഖങ്ങള്‍ മായ്ച്ചുകളയാനാണോ നീ കുടിക്കുന്നത്?
അതോ നിന്റെ മനസാക്ഷിക്ക് വേണ്ടിയോ?
ഞാന്‍ കുടിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിനക്കെന്താണ് കുഴപ്പം??
എനിക്കു തോന്നുന്നു ഒരുവന്റെ ദുഃഖം അതവന്റെ മാത്രം ആണെന്ന് .
നിന്നെപോലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിന് ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
സ്വയം പുകഴ്തണ്ട!!
ഇനി കൂടെത്തന്നെ നിന്നോണം.
നിങ്ങള്ക്ക് "ഇരുണ്ട വനത്തെക്കുറിച്ച്" അറിയാമോ?
യാത്രക്കുള്ള സാമഗ്രികള്‍ തയ്യാറാക്കൂ..
അന്‍പതു സ്വര്‍ണ്ണനാണയമാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.
അവളെ സേവിക്കുന്നതിനു നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു പ്രെശ്നവുമില്ലേ?
ആരെ, റാണിയെയോ?
ഞാനാരെയും സേവിക്കാറില്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും ആ ദുര്‍മന്ത്രവാദിനിയേയും മറ്റ്അധികാരികളെയും.. എല്ലാം നാശംപിടിച്ചവരാണ്....
ആ രാജാവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ റാണിയും നല്ലവരായിരുന്നു.
ആ രാജാവോ?
അയ്യാള്‍ ഒരുത്തനാണ് ആ പിശാചിന് വാതില്‍ തുറന്നു കൊടുത്തത്.
അയ്യാള്‍ കാരണമാണ് ഈ രാജ്യം അന്ധകാരത്തില്‍ ആണ്ടുപോയത്‌.
നീയും..
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എന്ത്?നിനക്കറിയാമോ?
ഇത്തിരിയില്ലാത്ത നിനക്ക് രാജാവിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
നിനക്ക് അയ്യാളെക്കുറിച്ച് കഷ്ട്ടിച്ചു ഓര്‍മ്മ കാണും.
മണ്ണ് നശിച്ചു.
പ്രകൃതി കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞു.
ഇതൊക്കെയാണ് നിന്റെ പ്രീയപ്പെട്ട രാജാവിന്റെ പൈതൃക സ്വത്തു.
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വില്ലാളിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു വില്ലാളിയുണ്ട്.
കൊല്ലവനെ!!
ഞാന്‍ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു നിനക്കൊരു വില്ലാളിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കാം..
എങ്ങിനെയാണ് നീ ചുവടു വെക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും നിന്റെ നേരെ വരികയാണെങ്കില്‍. ആദ്യം കൈ ഇങ്ങനെ ഉയര്‍ത്തണം.
ഇങ്ങനെ തടയണം,എന്നിട്ട് അവരുടെ ശക്തി അവരുടെ നേരെ തന്നെ പ്രയോഗിക്കണം.
നീ ചെറുതാണ്.അതുകൊണ്ട് അവര്‍ കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ..
എന്നിട്ട് ഇത് അവരുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് കുത്തിയിറക്കണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? മടിച്ചു നില്‍ക്കരുത്.
നീയവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്കു നോക്കണം.
അവരുടെ ജീവന്‍ പോയിട്ടേ നീയിതു ഊരിയെടുക്കാവൂ....
എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
കൊള്ളാം..നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നമ്മുക്കവരുടെ സൂചന കിട്ടി.
മുന്നോട്ടു പോകൂ..മുന്നോട്ടു പോകൂ..
നില്‍ക്ക്.
ഇതാണോ ഈ വനത്തിന്റെ അതിര്?
യേയ്,
എന്താണത്?
രാക്ഷസന്മാര്‍!!
പോകൂ...
ഓട്......
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ഓടാന്‍.
ഞാന്‍ ഓടിയിരുന്നേല്‍ നീയിപ്പോള്‍ ശവമായേനെ..
പിശാച്ക്കള്‍ക്കോ ആത്മാക്കള്‍ക്കോ മാത്രമേ ഈ വനത്തിലൂടെ കടക്കാന്‍ കഴിയൂ..നിങ്ങള്‍ ആരാണ്?
ഞങ്ങള്‍ റാണിയില്‍നിന്നും രക്ഷപെട്ടു വന്നവരാണ്..
ഞങ്ങള്‍ കുഴപ്പക്കരല്ല..
പുരുഷന്മാരെയാരെയും കാണുന്നില്ലല്ലോ?
എല്ലാരും പോയി.
കുടിക്കാന്‍ പറ്റിയതോന്നും നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്തതാണ്..
അതും ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
എനിക്കെപ്പോഴും മോശം പണിയെ കിട്ടാറുള്ളൂ..
എന്തായാലും അവള്‍ അത്രവലിയ ഭാരമല്ലായിരുന്നു..
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല അവള്‍ ആരാണെന്ന്.
നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ആരാണവള്‍?
ഇതിനൊരു ഉടുപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ അതുപോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഈ മുഖം എങ്ങിനെയാണ്?
നിന്റെ അമ്മക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന്..
എന്തുകൊണ്ട് നീയെന്നോട്‌ പറഞ്ഞില്ല?
പറഞ്ഞിരുന്നേല്‍ ഇതൊരു വല്ലാത്ത പണിയാണെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുമെന്ന് ഓര്‍ത്താണോ?
നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.
എനിക്കു നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.. -ആഹ്.
ഞങ്ങളുടെ മുറിപ്പാടുകള്‍ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
സൌന്ദര്യമില്ലാത്ത ഞങ്ങളെ റാണിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
ഇത് ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തൊരു പരിത്യാഗമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനത്തില്‍ വളര്‍ത്താന്‍ പറ്റി.
അപ്പോഴും അവരുടെ പിതാക്കന്മാര്‍ യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നീയും അങ്ങിനെയാണ്...,
നിന്റെ ത്യാഗത്തിനും ഒരു ദിവസം വരും.
നിനക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്‌.
എല്ലാക്കാര്യങ്ങളും അറിഞ്ഞിട്ടും നിനക്കവളെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാന്‍ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
യേയ്,കാര്യങ്ങള്‍ എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഞാന്‍ അവളുടെ അടുത്തുനിന്നും എത്രയും വേഗം പോകുന്നതും.
ഏതൊക്കെ കാര്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ- അതെല്ലാം എനിക്കു നഷ്ട്ടമായിട്ടുണ്ട്.
ഇത്തവണ അങ്ങനെ വേണ്ട.
അവള്‍ നിന്റടുത്തു സുരക്ഷിതയായിരിക്കും..
ലില്ലി!ലില്ലി! വരൂ...!
വരൂ..!
ഓട് ,എലികളെ,ഓടിക്കോ..!
അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്.!!
വരൂ..!
വഞ്ചിയില്‍ കയറൂ.. വഞ്ചിയില്‍ കയറൂ!!
ലില്ലി!
ഇവിടെ മോളെ,ഇവിടെയാണ്‌ നമ്മുക്ക് പോകേണ്ടത്..
വരൂ..
വേണ്ട ! വേണ്ട!
വാ പോകാം..!
ഇല്ല!നമ്മുക്കവരെ സഹായിക്കണം.
നീ പോണം...
- വരൂ.. - വാ.....
റെവാന്നാ,നിന്റെ സൌന്ദര്യമാണ് നിന്റെ രക്ഷ!
ഈ മന്ത്രം നിനക്ക് സൌന്ദര്യവും ശക്തിയും രക്ഷയും നല്‍കും..
കളങ്കമില്ലാത്ത രക്തത്താല്‍ ചെയ്തതാണ് ഇത്.
കുടിക്കൂ..കുടിക്കൂ...!
ഓര്‍മ്മയിരിക്കട്ടെ!.
കളങ്കമില്ലാത്ത രക്തത്തിന് ഈ മന്ത്രത്തെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
ഇതിനു പ്രതികാരം ചെയ്യൂ..!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു..
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.. - ഇല്ല!!.
- ഞാന്‍... - നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു..
നമ്മളവിടെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഹേയ്,ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഞാന്‍ നിന്നെ ഡ്യൂക്ക് ഹാമോദിന്റെ അടുത്തെത്തിക്കാം,
സമ്മതിച്ചോ?
ഞാന്‍ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
നില്‍ക്കൂ!!
ഇന്ന് നന്നുടെ ഭാഗ്യദിനമാണ്.
ഒഹ് , കുള്ളന്മാരെ , വേണ്ട.
The hedge-pig I loathe most in the world lands right in our lap.
Come on, Beith.
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങള്‍ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്വീകരിക്കുന്നത്?
ഒഹ്!!വേണ്ട ! വേണ്ട! വേണ്ട!! നാശംപിടിച്ചവന്‍!!.
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങള്‍ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്വീകരിക്കുന്നത്.
ഇവള്‍ കൊള്ളാം!.
ഇതാരാണ് ??
അടിമയാണോ അതോ തൊഴിലാളിയോ?
ഇയ്യാള്‍ എന്നെ സഹായിക്കുന്നവനാണ്.
ഇവരെ രണ്ടിനേം നമ്മള്‍ കൊല്ലണം..
ഇവന്‍ നമ്മുക്ക് പണിയാകും..
ഇവനെ നമ്മള്‍ക്ക് ശൂലം കേറ്റാം... അവള്‍ പോയി തുലയട്ടെ,പെണ്ണുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്കിഷ്ട്ടമില്ല..
- ഞാന്‍ ചെയ്യാം.. - കൊള്ളാം .
ഡ്യൂര്‍ , അവളെ വിട്ടേക്ക് .
ഒരു വെള്ളിനാണയോം ഒരു കാലി ചട്ടയും അല്ലാതെ അവന്റെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല.
രണ്ടു ദിവസം നമ്മള്‍ ഇവിടെ തമ്പടിച്ചു!!എന്തിനു വേണ്ടി?
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല..
ആ സമയം നമ്മള്‍ നദിയുടെ ഭാഗത്ത്‌ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.. നാശംപിടിക്കാന്‍ സമയം പോയിക്കിട്ടി!!
ബെയ്ത്ത് , അവനെ താഴെയിറക്ക്. എന്റെ കയ്യില്‍ സ്വര്‍ണ്ണമുണ്ട് , അത് ഞാന്‍ നിങ്ങള്ക്ക് തരാം...
അത് ഇപ്പൊ എന്റെ കയ്യിലില്ല.. കട്ടില്‍ ഒരിടത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്..
വായടക്കടാ..വൃത്തികെട്ട വേട്ടക്കാരാ!!!
നിന്റെ കയ്യില്‍ ഒരു നാണയമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ നീയത് വെള്ളമടിച്ചു കൂത്താടി കളഞ്ഞേനെ...
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്ക്‌. ഞാനത് നിങ്ങള്ക്ക് കാണിച്ചുതരാം..
അവനെ വലിച്ചു കേറ്റ്,,, തൂങ്ങിക്കിടന്നു നുണ പറയുന്നോടാ?
അവരോടു സത്യം പറ!!നമ്മുടെ പക്കല്‍ അധികം സമയമില്ല.
എനിക്കീ പെണ്‍കുട്ടിയെ ഹാമോദിന്റെ അടുത്തെതിക്കണം. അവള്‍ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയല്ല.
കൊള്ളാം...എന്റെ കുഞ്ഞു ഹൃദയം അലിഞ്ഞുപോയി...
ഇവരെ നമ്മുക്ക് മുറിച്ച് ചെന്നയ്ക്കള്‍ക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുക്കണം.
വേണം!വേണം!
ആരാണിവള്‍?
ഇവളെ കൊടുത്തുകഴിഞ്ഞാല്‍ എനിക്കു കുറെ സ്വര്‍ണ്ണം കിട്ടും.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കുകൂടി തരാടാ വൃത്തികെട്ട കുള്ളന്മാരെ!!!!
നിര്‍ത്തടാ!!!!
നിങ്ങളെല്ലാം മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നിങ്ങള്‍ക്കാര്‍ക്കും ഉപകാരപ്പെടില്ല.
റാണിയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്..
- അവര്‍ അടുത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു! - വായടക്ക്‌ !
നിങ്ങള്‍ റാണിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു സ്നേഹവുമില്ല!
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യ്?
ആരും റാണിക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല!
രാജാവ് മരിച്ചപ്പോഴേ ഞങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയേ യുദ്ധം ചെയ്യാറുള്ളൂ ..
അതെ.
രാജാവായ "മാഗ്നസ്" എന്റെ പിതാവായിരുന്നു..
മുയ്ര്‍,,
ഇവള്‍ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
അതെ.ഇവള്‍ ആ രക്തമാണ്..
ബെയ്ത്ത് , ഇവള്‍ ദൈവനിശ്ചയമാണ് .
അന്ധകാരത്തിന്റെ അവസാനം ഞാന്‍ കാണുന്നു..
യാത്രികരേ....
അവര്‍ നമ്മളെ കണ്ടെത്തി!!
ഇനിയും ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയില്ലെങ്കില്‍, നമ്മളെല്ലാരും മരിക്കും.
ബെയ്ത്ത് , ഇത് നല്ലതിനല്ല.. എന്തോ കുഴപ്പം കാണുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്ക്‌.. നിങ്ങളുടെ തൂക്കതിനുള്ള സ്വര്‍ണ്ണം നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടും.
വായടക്കൂ.... രാജകുമാരി..
റാണിയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍!!!!!!!!!!!
അവര്‍ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്!!!
നമ്മിക്കിവളെ കൊണ്ടുപോകാം..അവനെ വേണ്ട!!
എന്ത്?
ഇല്ല!!ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം..
ഗ്രോട്ട്‌ ,രണ്ടിനേം താഴെയിറക്ക്‌ ,
ഏതെങ്കിലും നരകത്തിലേക്ക് പോകാം..
മുന്നോട്ട്!!മുന്നോട്ട്!!
അവര്‍ അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്‌..
യെക്ഷികളുടെ നശിച്ച പാട്ട്!!
ശരിയാ..
അതിലും നല്ലകാര്യം ഇവിടെമൊത്തം പായലാണ്..
നമ്മള്‍ എവിടെയാണ്?
അവര്‍ ഇതിനെ വിശുദ്ധ സ്ഥലംന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്‌ , ഭവതി.
ഇത് ദേവതകളുടെ വാസസ്ഥലമാണ്..
ദേവതകള്‍.
കുഴപ്പമില്ല!
കോള്‍?
കുഴപ്പമില്ല!!
ഇവിടെ താവളമടിക്കാം.
ഗസ്. ക്വാര്‍ട്ട് . തീ ഉണ്ടാക്ക്.
ഗ്രോട്ട്, നിന്റെ മൊന്ത ( കപ്പ്) താ..
ഉറക്കെ വായിക്കടോ...
ആ യക്ഷികളുടെ ഒച്ച ഇപ്പോഴും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
ദ്യൂര്‍ , നീ ശരിക്കും അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ?
അതെ .
തീര്‍ച്ചയായും..
ആ ഇരിപ്പിടത്തില്‍ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നാണ് ചോദിയ്ക്കാന്‍ വന്നതെങ്കില്‍ ഇല്ല.
എനിക്കു നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്.
അതൊരു പാഴ്വാക്കാണ്‌.
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
അതല്ല , നേരത്തെ..
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.
ഒഹ്, നിന്റെ പിതാവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
രാജ്യത്ത് ഐശ്വര്യമുണ്ടായിരുന്നു..
ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ അഭിവൃദ്ധിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ആള്‍ക്കാരും അധികംപേര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- യേയ്. - അതെ..
നീ കാണുന്നവരും,നിനക്ക് മുന്പുണ്ടായിരുന്നവരും..
അങ്ങനെ വളരെ വളരെയധികം,എല്ലാവരും ഗുഹകള്‍ക്കുള്ളിലേക്ക് ആണ്ടു പോയി...
ഞങ്ങള്‍ ആഭിജാത്യമുള്ള ഖനി തൊഴിലാളികളായിരുന്നു..
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അന്ധകാരത്തിലെ വെളിച്ചം ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഗസ് , ഗസ്?
നീയന്നൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു. പക്ഷെ നിനക്കൊര്‍മ്മയുണ്ടാവും.
ഞങ്ങള്‍ മുകളിലെത്തി നോക്കിയപ്പോള്‍..
അവിടെയൊന്നുമില്ലയിരുന്നു....
രാജ്യം ഇരുണ്ടുപോയിരുന്നു.
എല്ലാം..എല്ലാവരും.. പോയി..
മരണപ്പെട്ടിരുന്നു...
ആ സമയം നിന്റെ പിതാവ് മരണപ്പെട്ടിട്ട് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞിരുന്നു..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
ഞാനായിട്ട്, കുമാരി, ഞാനായിട്ട്.......
മകനെ, ഒരു നല്ല പാട്ട് പാട്...
♪ പ്രേതീക്ഷയില്ലാത്ത സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി നമ്മള്‍ സമയം കളയുന്നു.? ♪
♪ നിധികള്‍ കൂട്ടിവെച്ചിട്ടും നമ്മള്‍ കഷ്ട്ടിച്ചു ജീവിക്കുന്നു..♪
♪ ഓരോ ചില്ലിക്കാശും സൂത്രശാലിയെപോലെ തോന്നുന്നതെന്താണ്? ♪
♪ കല്ലറയിലേക്ക് ആരും പണം കൂടെ കൂട്ടുന്നില്ല..♪
എനിക്കിപ്പോ നല്ല രസം തോന്നുന്നു..
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡാന്‍സ് കളിക്കാമോ?
എനിക്കു സന്തോഷമേയുള്ളൂ , ഗസ്...
♪ നമ്മുടെ കോപ്പകള്‍ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു കിലുങ്ങുന്നു. ♪
♪ (ഐറിഷ് ഭാഷ) ♪
♪ (ഐറിഷ് ഭാഷ )♪
♪ അതിനാല്‍ മണ്ണും പെണ്ണും.. എന്തെന്നാല്‍ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.. ♪
♪ അടുത്ത വട്ടതിനായി നിങ്ങളുടെ കോപ്പകള്‍ നിറക്കൂ.. ♪
എനിക്കവളില്‍ പ്രതീക്ഷയില്ല. അതുപോലെ എനിക്കവളില്‍ വിശ്വാസവുമില്ല...
മുയിര്‍ പറഞ്ഞത് കാര്യമാകണ്ട..
എനിക്കെന്തോ പ്രത്യേകത തോന്നുന്നുണ്ട്..
അരവട്ടായിട്ടുണ്ട്...
എന്ത്? എപ്പോ തുടങ്ങി? ?
ഞാന്‍ ആകെപ്പാടെ ഒരു തരിപ്പിലാണ്.., പക്ഷെ എനിക്കു നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു...
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു...
നിന്റെ സന്ധി വാതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
വാതോ??
കുറച്ചു ഭേദമുണ്ട്.
അതുപോലെ എന്റെ ചുമയും..
നിനക്കറിയാമോ?
ഇത് അവള്‍ കാരണമാണ്. .
നീ നല്ലോണം കുടിചിട്ടുണ്ടല്ലേ?
ഇല്ല , അതൊരു കൂണ്‍ ആയിരുന്നു.
ഒരു മരക്കുറ്റി ഒഴുക്കിവിടാം...
♪ പാട്ട് തുടരുന്നു.. ♪
നമ്മള്‍ ഇപ്പോഴും നമ്മള്‍ കുടിച്ച കള്ളിന്റെ മയക്കത്തില്‍ തന്നെയാണോടോ ?
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്. കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യങ്ങള്‍ അങ്ങനെയങ്ങ് പോകട്ടെന്നാണോ?
ഇതുവരെയില്ലെടോ.
ആലിംഗനം.
♪ ♪
നിന്റെ ഉള്ളില്‍ എന്താണ്?
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ഞാന്‍ ആ പെണ്‍കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്..
♪ ♪
അത് കുറച്ചു സ്വര്‍ണ്ണത്തിനു വേണ്ടിമാത്രമാണോ?
എനിക്കറിയില്ല ,ബെയ്ത്ത്
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍.. അവളെ ഞാന്‍ പണ്ടേ കയ്യോഴിഞ്ഞെനെ..
മുയ്ര്‍ പറയുന്നത് അവള്‍ ദൈവനിശ്ചയമമാണെന്ന്‌..
ചോദ്യം ഇതാണ്.,
എന്തിനു വേണ്ടി?
ഹഉം??
എഴുന്നെല്‍ക്കെടോ !!!
അപ്പാ,, ?എന്താണത്?
എനിക്കറിയാം , മകനെ ,എനിക്കറിയാം..
ഇത് അവനാണ്!!.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട വേട്ടക്കാരാ.
ആരും ഇതിനുമുന്‍പ് ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല .
അപ്പാ..വെള്ളമാന്‍ രാജകുമാരിയുടെ മുന്നില്‍ വണങ്ങുന്നു..
അവന്‍ അവളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയാണ്...
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
നിനക്ക് കണ്ണുണ്ട്,വേട്ടക്കാരാ പക്ഷെ നീ കാണുന്നില്ല..
നീ, ഇത്രയും നാള്‍ അവളുടെ കൂടെ നടന്നിട്ടും...
"അവള്‍ ജീവനാണ്".
അവള്‍ക്ക് ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റും...
അവള്‍ തന്നെയാണത്!.
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ? അതോ നിന്റെ കിറുക്ക് ഇതുവരെ മാറിയില്ലേ??
സ്വര്‍ണ്ണം കിട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.,
ഞാന്‍ അവളെ അനുഗമിക്കും..
- അയ്‌. - ഞാനും നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അതെ അപ്പാ.
പതിയാക്രമണം!
താഴെ മറഞ്ഞിരിക്കൂ...
കോള്‍,, ടുയ്ര്‍, അവനെ പിടിക്ക്!!
ഗസ്, അവളുടെ ഒപ്പം പോ.....
- എന്റെ കൂടെ നില്‍ക്കെടോ. - ഞാനും കൂടി ഒപ്പം വരട്ടെടോ..
നീ ആദ്യം പോ....
എനിക്കറിയാം..
ആ വഴി പോ...
പോകൂ, പോകൂ, !
വേണ്ട, വേണ്ട, ഇത് ഞാനാണ് , വില്ല്യം!!
ഇത് വില്യമാണ്!!!!
ഞാന്‍ നിന്റെ പോരാട്ടത്തെ മാനിക്കുന്നു. വേട്ടക്കരാ..
നിന്റെ ഭാര്യയും ഇതുപോലായിരുന്നു.
എന്റെ ഭാര്യയെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു..
പ്രത്യേകിച്ചും...
എനിക്കെതിരെ പോരാടുന്നവരെ.
അവള്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്‌ നിന്റെ പേര് വിളിച്ചു.
പക്ഷെ നീയവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു..
ഇനി അങ്ങേ ലോകത്ത് ചെന്നിട്ടു നിനക്കവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാം..
സഹോദരീ...
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ...
എനിക്കറിയാം......
അമ്പ്!!!
ഗസ്. ഗസ് !
ഗസ്, ശ്വാസം എടുക്കൂ.. ഗസ്, ശ്വാസം എടുക്കൂ..
എനിക്കു നിന്നെ വിട്ടുപോകാന്‍ തോന്നുന്നില്ല.
ഒരിക്കല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതാപം ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഇപ്പോഴോ ഞങ്ങള്‍ കളവും കുടിയുമായി കഴിയുന്നു.
ഇതൊന്നും ചെയ്യാതിരുന്ന കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടു ജീവിക്കുന്നു.
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഇവിടെ മരിക്കുന്നത് - വീണ്ടും ആ മനുഷ്യനായിതീരാന്‍ തന്നെയാണ്..
അതുകൊണ്ട്,നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ അനുഗമിക്കുന്നു, കുമാരി,
ജീവിക്കനായാലും മരിക്കനായാലും.
നമ്മുക്ക് നമ്മുടെ പ്രതാപകാലം വീണ്ടും കിട്ടും.
ഗസ് ന്റെ ആത്മാവിന്റെ നാമത്തില്‍ ഞാനത് പ്രതിജ്ഞചെയ്യുന്നു.
♪ ഇരുണ്ട ചന്ദ്രനും ഇരുണ്ട താരങ്ങളും . ♪
♪ മൂകമായ നിശയും മടിയനായ പ്രഭാതവും. ♪
♪ ആശ്വത്തോട് പറയുക. പെരുംപറ മുഴക്കുക. ♪
♪ അവരുടെ ഉടയോന്‍ പോയിരിക്കുന്നു അവരുടെ സൂര്യന്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.. ♪
♪ ഇരുണ്ട സാഗരവും ഇരുണ്ട വാനവും... ♪
♪ മൂകമായ മീനുകളും ഗതിമാറിയ സാഗരവും . ♪
♪ ഉപ്പു പാടത്തോട് പറയുക. പെരുംപറ മുഴക്കുക ♪
♪ അവരുടെ ഉടയോന്‍ പോയിരിക്കുന്നു ♪
♪ അവരുടെ സൂര്യന്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ♪
♪ പ്രകാശത്തിലേക്ക് ഇരുളും. ഇരുളിലേക്ക് പ്രകാശവും. ♪
♪ മൂന്ന് കറുത്ത രഥവും മൂന്ന് വെളുത്ത കുതിരയും. ♪
♪ എന്താണ് നമ്മളെ ഒരുമിച്ചു ചേര്‍ത്തത്? എന്താണ് നമ്മളെ പിരിച്ചു മാറ്റിയത്. ♪
♪ നമ്മുടെ സോദരന്‍ പോയി നമ്മുടെ ഹൃദയവും പോയി.. ♪
നിന്നെ വിട്ടിട്ടു പോകേണ്ടി വന്നതിനു എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല..
നീ ജീവിചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെന്നു ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ ,
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വന്നേനെ...
നമ്മള്‍ കുട്ടികളായിരുന്നു ,വില്ല്യം!!
ഇപ്പോള്‍ നീയിവിടുണ്ട്.
♪ മൂകമായ മീനുകളും ഗതിമാറിയ സമുദ്രവും ♪
♪ ഉപ്പു പാടത്തോട് പറയുക. പെരുംപറ മുഴക്കുക ♪
♪ അവരുടെഉടയോന്‍ പോയിരിക്കുന്നു അവരുടെ സൂര്യന്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ♪
ഇതാ.
അവള്‍ക്കൊരു മാറ്റവുമില്ല..
അവളുടെ ഉള്ളിലുള്ള ആ വെളിച്ചം ഇപ്പോഴുമുണ്ട്..
നീ തീര്‍ച്ചയായും അത് കണ്ടുകാണും..
അത് കാണാത്തവന്‍ അന്ധനായിരിക്കും.
അവളെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ട അന്നുമുതല്‍ എല്ലാദിവസവും അവളെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കുമായിരുന്നു.
അവളെ കണ്ടെത്തിയെന്നു എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!!
നിന്റെ ഈ സന്തോഷം അവളോട്‌ പറയ്..
അത് അവള്‍ക്കും സന്തോഷമാകും..
വേണ്ട.
എനിക്കറിയില്ല , ......എങ്ങനെ..
ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ നീ അവരോടു പറയുന്നില്ലെങ്കില്‍ ...
ആ ദുഖവും പേറി ജീവിക്കുകയാണെങ്കില്‍..
അതൊരു വളരെ മോശം കാര്യമായിരിക്കും...
വില്ല്യം.
ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ എല്ലാം അതുപോലെ ഉണ്ടായേനെ..
ലോകത്തിന്റെ ഭാവം.
വീണ്ടും മനോഹരമാകും..
അങ്ങനെതന്നെയാകും.,
നീ രാജ്ഞിയാകുംപോള്‍..
രാജ്യത്തുള്ള ജനങ്ങളെല്ലാം "റെവാന്ന"യെ വെറുക്കാന്‍ തുടങ്ങും.ഓരോ പുല്‍ക്കൊടിപോലും.
ഞാന്‍ അവളെ വെറുത്തു കഴിഞ്ഞു
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് ദുഃഖം മാത്രമേയുള്ളൂ.
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കല്‍ ജനങ്ങള്‍ അറിയും..
അന്നവര്‍ നിന്റെ നാമം ഉയര്‍ത്തും..
അത് വെറുമൊരു നാമം മാത്രമായിരിക്കില്ല.
നീ നിന്റെ പിതാവിന്റെ മകളാണ്..
നിയമപ്രകാരമുള്ള കിരീടാവകാശി.
എനിക്കൊരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ ദൂരേയ്ക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയേനെ.
എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതയായി നിര്‍ത്തിയേനെ.
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചുമതലുണ്ട്. നിനക്കും.
എങ്ങനെയാണ് എനിക്കൊരു പ്രചോദനം കിട്ടുക?
എങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍ ആള്‍ക്കാരെ നയിക്കുക.
നമ്മള്‍ കുട്ടികള്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍ നീയെന്നെ നയിചില്ലേ,അതുപോലെ.
നീ എവിടെപോയാലും നിന്നെ ഞാന്‍ അനുഗമിച്ചിരുന്നു..
നീ വിളിക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഓടിയെത്തിയിരുന്നു.
നിനക്കുവേണ്ടി എന്തും ഞാന്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഞാനതൊന്നും ഓര്‍മ്മിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ? - ഇല്ല.
നമ്മള്‍ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
തര്‍ക്കിക്കുമായിരുന്നു..
നീ ഓര്‍ക്കുന്നോണ്ടോ ആ അടവ്?
ഏതു അടവ്?
നിനക്കറിയാമോ കുഞ്ഞേ...
സ്നേഹം നമ്മളെ എപ്പോഴും വഞ്ചിക്കും..
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
കളങ്കമില്ലാത്ത രക്തത്താല്‍ നിര്‍മ്മിച്ചതാണിത്.
ഒരു കളങ്കമില്ലാത്ത രക്തത്തിന് മാത്രമേ..
ഇത് ഇല്ലാതാക്കാന്‍ കഴിയൂ...
നീയായിരുന്നു ആ ഒന്ന്.
ഇനി ആര്‍ക്കാണ് മന്ത്രശക്തി തകര്‍ത്തു എന്നെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുക..
ആ ഒന്ന്.
അതിനിര്‍മ്മലമായ.......
എന്നെ രക്ഷിക്കാനായി...
നീയെത്ര ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നെന്നു നീയൊരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
പ്രായം കൂടുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു ഒരിക്കലും നീ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഇല്ല!
ഇല്ല.
ഇല്ല. ഇല്ല.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ നോക്കിക്കൊണ്ട്‌ നില്‍ക്കുന്നത്!!! വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!!
നിങ്ങള്‍ കുള്ളന്‍മാരല്ലേ,വൈദ്യന്‍മാരല്ലേ!!
അവളെ സഹായിക്ക്, അവളെ രക്ഷിക്കൂ...
ഇല്ല, ഇത് കഴിയില്ല .
ദയവുചെയ്ത്, ദയവുചെയ്ത്.
ദയവായി....
നമ്മുക്കെന്ത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും, ബെയ്ത്ത്?,
എന്താണ് നമ്മള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
കൊള്ളാം..നീയിവിടെയുണ്ടല്ലേ..
നിനക്ക് ചേരുന്ന വിധത്തില്‍ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അണിഞ്ഞ്,
എഴുന്നേറ്റു വന്നു എന്നെ കൂടുതല്‍ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തൂ.. ശരിയല്ലേ?
നീ ഇങ്ങനെ പോകേണ്ടവളല്ലായിരുന്നു..
ഒരിക്കല്‍ എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു, കുമാരി.
അവളുടെ പേര് സാറ എന്നായിരുന്നു.
ഞാന്‍ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു വരുമ്പോഴൊക്കെ.
ശവത്തിന്റെ ദുര്‍ഗന്ധം കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
നഷ്ട്ടപ്പെട്ടവരുടെ കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കൊന്നും നേടാനായില്ല,അത് തീര്‍ച്ചയാണ്. പക്ഷെ അവള്‍ അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു..
ഞാന്‍ അവളെ വളരെയേറെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ആരെക്കാളും, എന്തിനെക്കാളും ഞാന്‍ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
എന്റെ കണ്‍വെട്ടത്തുനിന്നും അവളെയൊന്നു മാറ്റിയപ്പോള്‍, അവള്‍ പോയിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാന്‍ വീണ്ടും ഞാനായി മാറി.
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാന്‍ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല..
നിന്നെ കാണുന്നത് വരെ.
കണ്ടോ, നീ അവളെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു..
അവളുടെ മനസ്സ്. അവളുടെ ആത്മാവ്‌..
പക്ഷെ.ഇപ്പോള്‍ നീയും... പോയി....
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ പോകേണ്ടവരല്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..ഞാന്‍ നിങ്ങളെ തോല്‍പ്പിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ....
പക്ഷെ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നീയിപ്പോഴൊരു രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
മാലാഖമാരോടൊപ്പം ഇരിപ്പുണ്ടാകും....
അവള്‍ നമ്മുക്ക് വേണ്ടിയാണ് മരിച്ചത്!!!
നമ്മള്‍ കാരണം!!!
നമ്മുക്ക് ഈ ചുമരിനുള്ളില്‍ ഇങ്ങനെ മറഞ്ഞിരുന്നു...
അവളോടൊപ്പം ഈ രാജ്യവും മരിക്കുന്നത് കാണാന്‍ കഴിയില്ല.!!!
ദുഖഭാരത്താല്‍ നിന്റെ കണ്ണ് മൂടിയിരിക്കുകയാണ് മകനെ,
ദുഖഭാരം എന്നെ കൂടുതല്‍ കാഴ്ച്ചയുള്ളവനാക്കുന്നു.
എന്റെ അടുത്ത് സഹായത്തിനായി വന്നവരെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ കടമ.
എന്റെ അവസാനതുള്ളി രക്തവും വീഴുംവരെ ഞാന്‍ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളും.
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും ഈ മതില്‍കെട്ട് വിട്ടുപോകില്ല.
മന്ത്രശക്തി എടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മരണം നിന്നോട് അനുകമ്പ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
മരണം ആരോടും അനുകമ്പ കാണിക്കില്ല..
നമ്മുക്ക് ഉടനെ പുറപ്പെടണം!
എന്റെ പിതാവിന്റെ പതാകയുടെ ചുവട്ടിലൂടെ. ആര്‍ത്തിരമ്പുന്ന തിരകള്‍ പോലെ.
നിനക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്‌..
നമ്മള്‍ മതിയാവോളം വിശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
മഞ്ഞിനെ അഗ്നിയാക്കാനും അഗ്നിയെ മഞ്ഞാക്കാനും.
ഇരുമ്പ് ഉരുകും.
പക്ഷെ അത് അതിനുള്ളില്‍ സ്വയം വേദനകൊണ്ട് പുളയുന്നുണ്ടാവും.
ഈ കാലമത്രയും.
എന്റെ മുന്നില്‍ അന്ധകാരം മാത്രമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാനെന്റെ കണ്ണൊന്നു തുറന്നപ്പോള്‍ കണ്ട പ്രകാശം പോലൊരു പ്രകാശം ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാം ആ പ്രകാശം നിങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിലും ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടെന്നു.
ആ കനല്‍,
അഗ്നിയാക്കി മാറ്റണം!!!
ഇരുമ്പ് വാളാക്കി മാറ്റണം.!
ഞാനായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആയുധം!
ഘോരമായ അന്ഗ്നിയില്‍ എരിഞ്ഞുതീരണം.
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലും അത് ഉണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം.
അവള്‍ കാണുന്നതെന്താണോ അത് ഞാന്‍ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു..
അവള്‍ അറിയുന്നതെന്താണോ, അത് ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കു അവളെ വധിക്കാന്‍ കഴിയും .
ഇന്ന് ഞാന്‍ മരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം വരുന്നത്?
ആരൊക്കെ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ട് സഹോദരന്‍മാരെ..?
യേയ്!!!
ശുഭയാത്ര, രാജകുമാരീ.
അവരിപ്പോ എവിടെയാണ്?
മലഞ്ചെരുവില്‍ എത്തി ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
അവരുടെ എണ്ണം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ പറയുന്നു രാജാവിന്റെ പതാക വീണ്ടും പാറിക്കളിക്കുമെന്നു..
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ അവര്‍ വരട്ടെ!
വന്നു അവരുടെ ശിരസ്സ്‌ ഈ മതില്‍കെട്ടില്‍ തല്ലിയുടക്കട്ടെ!!
അങ്ങനെ എനിക്കു പ്രതിഫലം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
എന്റെ പ്രഭോ!,
വേലിയേറ്റത്തിനു മുന്‍പായി നമ്മുക്ക് കുറച്ചു മണിക്കൂറുകള്‍ മാത്രമാണുള്ളത്!
കോട്ട മതിലിനടുത്ത് എത്താന്‍ ഇനി അധികം ദൂരമില്ല.
അതിനുള്ളില്‍ കയറാന്‍ വേറെ ഏതെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
അവിടെ വേറൊരു വഴിയുണ്ട്.
ഹായ്-ഹോ, പിള്ളേരെ. ഈ പണി വേണ്ടായിരുന്നു!.
ഇവന്‍ ചൂളം വിളിക്കാന്‍ തുടങ്ങുകയാണേല്‍, അവന്റെ മോന്ത ഞാന്‍ അടിച്ചു പരത്തും.
അതെ.
നമ്മുക്ക് സ്വര്‍ണ്ണം തരാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ട്, കിട്ടിയതോ?
തീട്ടം!!
എത്ര ആഴം വരെ കുള്ളന്മാര്‍ക്ക് മുങ്ങാതെ നിക്കാന്‍ പറ്റും?
അത് കണ്ടിട്ട് എന്നെപോലെയുണ്ടല്ലോ.
ഇത് പിടിക്ക്!
ശരി,.
പടിപ്പുരയിലേക്ക്‌ വലതുവശത്തുകൂടി അമ്പതു വാര ദൂരമുണ്ട്.
മുഴുവന്‍ സൈന്യവും അവിടെ നിരന്നിട്ടുണ്ട്.
ആറു കുള്ളന്മാര്‍ ഒരു സൈന്യത്തിനെതിരെ?
ആ വെത്യാസം എനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു .
നമ്മള്‍ ഇപ്പോതന്നെ നീങ്ങണം, കോട്ടവാതില്‍ ഇപ്പോള്‍ തുറക്കും..
അങ്ങനെ നീ മരണത്തില്‍നിന്നും തിരിച്ചെത്തി, ഈ ജനങ്ങള്‍ക്കൊരു പ്രേരണയാകാനായി.
പടച്ചട്ട നിനക്ക് നന്നയിഇണങ്ങുന്നുണ്ട്‌.
നമ്മുക്ക് നീങ്ങാം..!
അപ്പൊ നമ്മുക്ക് ഒന്നായിട്ടു നീങ്ങാം...
നീ ആദ്യം പോ..
ഹേയ്, പോകൂ,പോകൂ,പോകൂ,.
ക്ഷമിക്ക്!
കോള്‍, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്‌?,
അവര്‍ കടല്‍ തീരം വരെയെത്തി.
തൊടുത്തു വിടൂ!
വിടൂ! വിടൂ!
വിടൂ!
പോട്ടെ,പോട്ടെ, പോട്ടെ,
മുനമ്പ്‌ തുറന്നു!!!!
തിരിച്ചുവാടാ പിള്ളേരെ, പിടിച്ചോ.......
അത് തിരിച്ചു പിടിക്കാം..
- വലിക്ക്!!! - നിയോണ്‍, , ആ കയറില്‍ പിടിക്കൂ...
- പിടിച്ചോ........... - മുന്നോട്ടു പോട്ടെ..!
ക്വെര്‍ട്ട്!
താഴെ കൂട്ടക്കുരുതി നടക്കുന്നു.
ഗോര്‍ട്ട്, കയറില്‍ തൂങ്ങ്!
നമ്മള്‍ പിന്തിരിയണം!!
ഇല്ല!!!ഞാനവര്‍ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
ഇതിപ്പോ പോകും.. പിടിക്കെടോ.........
ഇവള്‍ അനങ്ങാന്‍ തുടങ്ങി..
നിങ്ങള് ചെയ്തെടാ പിള്ളേരെ..........
ആക്രമിക്കൂ!!!
ആ!!!!
ഒത്തു ചേരൂ....
വില്ല്യം!!!
വരൂ..വന്നു നിന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രതികാരം നിറവേറ്റൂ.....
അതും സ്വന്തം വാളുപോലും ഉയര്‍ത്താന്‍ കെല്‍പ്പില്ലാത്ത ആളുടെ.
ആഹ്.
തളരരുത്.
അവര്‍ മരിക്കുന്നത് കാണ്.
ഇത് കാണുമ്പോള്‍ എന്ത് തോന്നുന്നു?
നീയല്ലേ അവരെ മരണത്തിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത് ?
നീ കാണുന്നില്ലേ?
നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള വെത്യാസം?
ഞാന്‍ എല്ലാം ആണ്,എന്നാല്‍ നീയല്ല.
നിനക്കെന്നെ തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല!
ഞാന്‍ പല ജന്മങ്ങള്‍ ജീവിച്ചവള്‍ആണ്.
രാജ്യങ്ങള്‍ മുഴുവനും സംഹരിച്ചവള്‍ആണ്..
എനിക്കു നല്കപെട്ടിരിക്കുന്ന ശക്തികള്‍ നിനക്ക് അളക്കുവാന്‍ പോലും കഴിയില്ല.
ഞാന്‍ അവസാനിപ്പിക്കില്ല!!.
ഒരിക്കലുമില്ല..
ഈ ദയനീയമായ ലോകം ഞാന്‍ തരും.
രാജ്ഞി അതര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്.
കളങ്കമില്ലാത്ത രക്തത്താല്‍ തീര്‍ത്തതാണിത്.
കളങ്കമില്ലാത്ത ഒരു രക്തത്തിന് അത് ഇല്ലയ്മചെയ്യാനും കഴിയും.
നിനക്കെന്റെ ഹൃദയം എടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ നല്ലതിന്റെയും നാമത്തില്‍.
രാജ്ഞിയെ ഞാന്‍ ഈ കിരീടം അണിയിക്കുന്നു, .
രാജ്ഞി വിജയിക്കട്ടെ !
മലയാളം പരിഭാഷ :ജിജോ മാത്യൂ.. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org